英語ってつらい・・・

先日、カーリン（しほの友達のエレーナのお母さん）から電話がかかってきました。
「パーティーをするから来れない？ダイスゲームをみんなでやるから楽しいわよ」

はぁ～（ため息）。

また誘われてしまった。
断る理由も特になく、かといって（バカバカ、ネイティブの英語づけなんて、なかなかないわよ。
それに異文化体験の絶好の機会でしょ！）と、完全に逃げのモードに入っている自分を
許せない自分もいたりして。

で、（仕方なく）行ってきました。無事３時間を終えたら「終わった～！」と、ものすごい開放感。
今回は（実は年末にも一回誘われて行ってきた）ゲームが主だったし、それをやってる
間は何言ってるかそれなりに分かったし、大丈夫だったんです。顔見知りも前より増えたし。

でもこちらの人って、本当に初対面でもにこやかに、そつなく会話を進める技術がうまい。
そんな輪の中で、必死で集中して返答してると、もう私の頭はオーバーヒートして
いまにも煙が出そうな状態。

これが集団の会話になってしまって、何の話をしてるか分からなくなってしまったとたん、
私の意識はぷわぷわと漂い始め・・・。

お願い、私に話をふらないでぇ～。

半年経ってもさっぱり英語が上達したと思えず、ネイティブとの会話に撃沈する日々。
アメリカに住んでるからって、勝手に英語は上手くはなりません。大人も子供も。

それでも確実に上達したと思える部分もわずかにあって、それは

”あいづち”

「へぇ～」「本当ですか？」「すごいですね」「いいですねえ」etc.・・・。（もちろん英語）
これだけは反応が早くなりました。
相手の話が半分も分からなくても、知らない人の輪の中で自分がすごーく小さく思えてても、
とりあえず平気なふりして、輪の端っこに加わる技術だけはあるんですよ。これが年の功って
やつですかね。ふぅ～。

おかげで帰り際に「毎月集まってやってるのよ。また誘うから」
ってカーリンに言われてしまいました。

ガーーーン！

ああ・・・せっかく終わったと思ったのに・・・。

コメント 2

わかるわかる、その疲れ。

これは次に誘われたら、前に誘っていただいてとても楽しかったけど
疲れたって、正直に言ったほうがいいと思うな。
頭がパンクburstしそうだったって。

また今度ね　Maybe next time! って言えば、
たいてい分かってもらえるとおもうけど。
まったく付き合いがなくなるのも寂しいものね。

付き合いのしんどさは別にしても、そりやらゲームやら、そちらの人はよく大人同士で遊びますね。うらやましい限り。


by fijifreak (2009-03-10 00:32) 

そうなんです。次は上手に断る言い方をちょっと練習しておこうと、真剣に思ってます。

こちらの人は大人が遊んでますね、よく考えたら。夏はバーベキューを公園でやってたり、でっかいトレーラーで旅行している人もよく見ます。
カーリンのうちのパーティーも女性ばかり２０人くらい集まって、おしゃべりするんですよ。確かにうらやましいですね、こういうの。
by こりす (2009-03-10 16:16)